- (materiale) papel m
- (anche:
carta geografica )mapa m - (anche:
carta da gioco )carta, naipe m
- (documenti) documentos mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cartaFrom the English "paper" nf | papel nm | |
| Ho preso al volo tre pezzi di carta per scriverci appunti. | ||
| Tomé un poco de papel para tomar notas. | ||
| cartaFrom the English "paper" nf | (fogli di carta) | papel nm |
| Sì, c'è molta carta nella fotocopiatrice. | ||
| Sí, la copiadora tiene suficiente papel. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cartaFrom the English "paper" nf | (involucro di carta) | envoltura nf |
| envoltorio nm | ||
| Non dimenticare di togliere l'incarto prima di mangiare la cioccolata. | ||
| No olvides quitarle la envoltura al chocolate antes de comértelo. | ||
| cartaFrom the English "card" nf | (figurato: espediente) (figurado) | carta nf |
| carta, carta da giocoFrom the English "card" nf | carta nf | |
| naipe nm | ||
| Scegli una carta, una qualsiasi. | ||
| Elige una carta cualquiera. | ||
| mappa, carta, cartinaFrom the English "map" nf | mapa nm | |
| Hai una mappa della Spagna? | ||
| ¿Tiene un mapa de España? | ||
| carta di credito, cartaFrom the English "card" nf,nf | (informal) | tarjeta nf |
| tarjeta de crédito nf + loc adj | ||
| È un negozio piccolo, ma accettano carte di credito. | ||
| Aunque es una tienda pequeña, aceptan tarjetas. | ||
| carta, incartoFrom the English "wrapper" nf,nm | (per caramelle, ecc.) | envoltorio nm |
| envoltura nf | ||
| Glenn rasgó el envoltorio de la chocolatina. | ||
| carta, carta di credito, carta di debitoFrom the English "bank card" nf,nf | (di banca) (banca) | tarjeta nf |
| cartaFrom the English "stock" nf | (tipografia, stampa) | cartulina nf |
| Dovremmo stampare l'annuncio su una carta grossa e di buona qualità. | ||
| Deberíamos imprimir el anuncio en una cartulina gruesa de buena calidad. | ||
| cartaFrom the English "plastic" nf | (informale: carta di credito) (figurado) | plástico nm |
| tarjeta nf | ||
| Non ho con me contanti e pagherò con la carta. | ||
| No tengo efectivo encima así que voy a pagar con plástico. | ||
| carta, cartinaFrom the English "chart" nf | (mapa) | carta nf |
| (navegación) | carta náutica loc nom f | |
| (aviación) | carta de navegación loc nom f | |
| Il capitano ha consultato la carta nautica. | ||
| El capitán consultó la carta. | ||
| menù, cartaFrom the English "bill of fare" nm,nf | (menú) | menú nm |
| carta nf | ||
| Il menù dell'albergo era abbastanza scadente. | ||
| El menú del hotel era muy escueto. | ||
| carta da gioco, cartaFrom the English "playing card" nf | carta nf | |
| naipe nm | ||
| Il mago le ha chiesto di prendere una carta qualsiasi. | ||
| El mago le pidió que escogiera una carta. | ||
| tessera, cartaFrom the English "membership card" nf | (di appartenenza a società ecc.) | carné de socio nm + loc adj |
| Quando vado in palestra devo passare la mia tessera ai tornelli. | ||
| Cuando voy al gimnasio tengo que escanear mi carné de socio. | ||